Trong tập trước...
Tôi biết bức ảnh này. Vụ án đứa trẻ Colorado.
Cô ấy trông rất giống cô.
Cô luôn trở lại với một cái tên khác,
nhưng bên trong, cô vẫn chỉ là một con người.
Lần đầu tiên anh cảm thấy xúc giác của em
là cái ngày em đã hôn anh... ở đây.
Đó chỉ là một chuyện nho nhỏ đối với em.
Nhưng anh thì đã không có cảm xúc nào từ rất lâu rồi.
- Xin chào, Nathan. - Audrey Parker đã chết,
và rất nhiều người sẽ săn lùng Nathan.
Tôi không biết có đứng về phía cậu được nữa không.
Cô có thể giết tôi, báo thù.
Và sống phần đời còn lại cùng với Căn Bệnh,
hay cô có thể để cho tôi sống.
Tôi sẽ đi tìm Audrey. Tôi sẽ thuyết phục cô ấy giết tôi.
Và những Căn Bệnh sẽ chấm dứt mãi mãi.
Nơi này là gì vậy?
- Tôi đã chết rồi sao? - Cô vẫn còn sống.
Nhưng nơi này, những con người này... họ không có thật.
- Tôi lại nghe được tiếng nói của Audrey. - Cô đã nghe được những gì?
Cô ấy nói về chuyện đang bị mắc kẹt
bên trong một nơi không có thật.
Vậy anh nghĩ Audrey vẫn còn trong căn nhà kho,
và nó vẫn đang nổ?
Nó đang hấp hối, và nếu chúng ta không nhanh chân lên,
nó sẽ lôi cô đi cùng.
Tôi gối mái đầu ngái ngủ...
...trên chiếc giường êm ấm của tôi.
Tôi xin Ngài giữ tôi được an toàn...
và trông chừng tôi đến khi tôi thức giấc.
Mẹ yêu con, Harper.
Ngủ thật say nhé.
Con vừa cười đấy à?
Không, đó là bạn của con.
Là Bella hay là mèo Oscar?
Không phải, là một người bạn mới.
Vậy thì nói với người bạn tưởng tượng của con
đã đến giờ đi ngủ rồi đấy.
Vâng ạ.
Chúng ta cùng chơi nào.
Tạm biệt.
Dậy tỏa sáng đi nào, Harper.
Harper?
Ôi Chúa ơi. Harper!
Sáng nay tôi vào để gọi nó dậy,
thì nó đã biến mất.
Kẻ bắt cóc nó có một giọng cười rất đáng sợ.
Harper nói đó chỉ là người bạn tưởng tượng của nó,
nhưng chắc chắn đã có một kẻ khác ở trong phòng.
Cô chắc chắn là đã có người đột nhập vào nhà?
Anh có biết gì về những bé gái không, cảnh sát trưởng?
Biết một chút.
Vậy anh phải biết không có bé gái 4 tuổi nào làm được chuyện này.
Kẻ bắt cóc đã dựng nó lên
và bắt nó đi qua đường ống thông hơi.
Nó đã dùng cái này để vặn ốc.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng tôi không nghĩ là có kẻ đột nhập đâu.
Cửa sổ và cửa chính của cô vẫn được chốt bên trong.
Không có ai có thể vào đây cả.
Harper không thể làm được chuyện này.
Một số người có những khả năng đặc biệt
mà họ không thể khống chế được.
Họ sẽ làm được những chuyện mà bình thường không thể làm.
Anh đang nói về Căn Bệnh.
Trong gia đình tôi không ai có Căn Bệnh.
Cô có bức ảnh nào chụp gần đây của Harper không?
- Đứa trẻ 4 tuổi mắc Căn Bệnh? - Tôi biết.
Chúng ta đang rất cần Audrey.
Được rồi, William...
Cái căn nhà kho mà anh đang nói là gì?
Nó... là một không gian nằm giữa hai thế giới,
và nó đã bị tổn hại nghiêm trọng.
Nếu cô không đi ngay, cô sẽ chết.
Anh biết không? Anh nói thì dễ lắm,
nhưng lần trước khi tôi muốn rời khỏi đây,
tôi bước ra cánh cửa đó và lại vào ngay cánh cửa này.
Cô phải tìm ra cánh cửa thực sự,
cánh cửa dẫn cô trở lại Haven.
Sao anh không cho tôi biết nó ở đâu?
Tôi không thể.
Căn nhà kho được xây dựng dành riêng cho cô.
Chỉ có cô mới nhìn thấy được.
Anh biết tôi không hiểu chuyện gì không?
Tôi không hiểu tại sao mọi người khác biến mất
còn anh thì không.
Anh là ai vậy, William?
Ước gì tôi có thể nói cho cô biết...
nhưng tôi không thể.
Lúc này tôi chỉ được phép giúp đỡ cô thôi.
Vậy...
cô có muốn thấy sự thật không?
Có.
Được rồi.
Nhắm mắt lại đi. Hít sâu vào.
Nhắm mắt lại.
Xó bỏ mọi ý nghĩ trong đầu
và tự nhủ rằng khi cô mở mắt ra,
tâm trí của cô cũng được mở ra,
và sự thật sẽ hiển hiện trước mắt cô.
Chúa ơi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Giờ thì cô đã thấy. Căn nhà kho đang giãy chết.
Chúng ta đang ở trong những giờ phút cuối cùng của nó.
Nếu như tôi không tìm thấy cánh cửa đó thì sao?
Thì cô sẽ không tồn tại nữa.
Audrey.
Dịch bởi HDViet
Tôi ghét nơi này.
Căn nhà kho đã biến mất.
Làm sao Audrey vẫn ở bên trong được?
Cái nhà kho vượt thời gian có thể biến 10 giây
thành 6 tháng đối với tôi?
Cái nhà kho đó?
Vậy là có một cánh cửa?
Có một lối thoát cho Audrey?
Jennifer đã nghe được như vậy,
nhưng tín hiệu kết nối của cô ấy không tốt lắm.
Tôi nghĩ cô ấy có thể nghe được tốt hơn ở đây.
Ở nơi mà chúng ta nhìn thấy cái nhà kho lần cuối.
Anh đã bị đưa đến Boston.
Audrey có thể chui ra ở bất cứ đâu.
Phải, cứ hy vọng thôi.
Jennifer nói rằng...
nếu Audrey không chui ra khỏi cánh cửa đó...
cô ấy sẽ chết.
Này...
- Cô còn nghe thấy gì nữa? - Không có gì.
Lùi lại đi.
Tôi cần cô ấy. Tôi...
Anh đang làm gì vậy?
Anh làm cô ấy sợ đấy.
Vâng.
Xin lỗi. Tôi không chịu được áp lực.
Tôi biết. Cô đã làm rất tốt rồi.
Cứ cố gắng lắng nghe thôi.
Vâng, nghe cái nhà kho kỳ quặc vô hình.
Được thôi.
Tốt lắm.
Sao thế?
Dwight vừa gọi.
Thêm một đứa trẻ mất tích, lại là 4 tuổi nữa.
Nhưng Audrey có thể bước ra đây bất cứ lúc nào.
Thường khi Jennifer nghe tiếng Audrey nói,
thì đó là lúc cô ấy đang thư giãn.
Chuyện làm cho cô ấy thư giãn là chuyện anh làm rất tệ.
Nhưng anh làm không tệ chuyện gì?
Phá án, tìm người mất tích.
Chính xác.
Cho nên anh sẽ đi tìm bọn trẻ.
Còn tôi sẽ làm cho cô ấy thư giãn.
Chúng ta sẽ tìm ra Audrey, và chúng ta sẽ sống hạnh phúc...
Anh hiểu là được rồi.
Làm cho cô ấy nghe đi.
Và hít vào.
Và thở ra.
Yoga là để tâm trí điều khiển được cơ thể.
Cho nên bây giờ chúng ta không thấy lạnh.
Nhưng anh nghĩ chuyện này sẽ giúp tôi nghe tốt hơn sao?
Tất nhiên rồi.
Cô thấy đấy, bằng cách tập trung vào hơi thở,
cô có thể làm được bất cứ điều gì.
Được rồi.
Thế này à?
Tốt lắm.
Cô giỏi lắm.
- Cô khá lắm. - Vậy sao?
Sao chúng ta không thử ngồi thiền một chút nhỉ?
Cũng được.
Được rồi.
Chuyện này bắt đầu có mùi của Căn Bệnh.
Nạn nhân thứ hai là Kent Tobel.
Đang đi mua sắm với bố tại cửa hàng,
thì nó lẻn ra phía sau và dựng cái này lên.
Rồi leo lên đó để với lấy cái chìa khóa.
Sau đó dùng chìa khóa để mở cửa thoát hiểm.
Một kế hoạch trốn thoát nữa của một đứa trẻ
vừa chui ra khỏi tã lót.
Có thể nào cả Harper và Kent đều có cùng...
- ...một người bạn tưởng tượng này? - Chúng không có quan hệ gì...
ngoài trừ việc học chung trường mẫu giáo Sunnyside.
Con gái Lizzie của tôi cũng đi học ở đó.
Tôi biết anh là một người cha tốt.
Tôi không được lòng mọi người
trong các cuộc họp phụ huynh cho lắm.
Anh khá là được lòng tôi.
Anh là một cảnh sát trưởng rất giỏi, Dwight.
Cảm ơn.
Tôi sẽ ghé qua trường mẫu giáo...
để xem những đứa trẻ này có điểm chung gì không.
Có thể là không cần đâu.
Cửa hàng vừa gửi đoạn băng an ninh của họ đến này.
Đó là Kent.
Đó là tiếng cười mà mẹ của Harper đã nhắc đến.
Nhìn kìa, cánh cửa dẫn ra căn phòng phía sau
và lối thoát hiểm.
Anh có nhìn thấy mặt của Kent không?
Giống như tiếng cười đã phù phép cậu bé vậy.
Một khi đã nghe, cậu bé chỉ biết đi theo nó.
Nhưng nó đến từ đâu?
Anh tua lại một chút được không?
Tôi nghĩ tôi vừa thấy một người lấp ló sau cánh cửa.
Hắn trông như thế nào?
Tôi không biết... giống như một đứa trẻ, nhưng...
Chờ chút. Phóng to lên.
Qua trái một chút.
Tôi không nghĩ đứa trẻ này cũng đi học ở Sunnyside đâu.
Giờ cô ngồi như thế này.
Cô có thể... ngồi sao cho thoải mái là được.
Đây.
Bí quyết là tưởng tượng đầu óc của cô
cũng trống rỗng như cái chén này.
Giờ thì nhắm mắt lại đi...
và hít một hơi thật sâu.
Có chuyện gì vậy?
Tốt lắm. Đó là một tín hiệu tốt.
Có nghĩa là đang có người muốn tìm cô.
Ai lại muốn tìm tôi cơ chứ?
Cô quan trọng hơn là cô tưởng,
và bạn bè của cô cần có cô.
Jennifer còn nghe thấy gì nữa?
Chỉ là chuyện Audrey đang ở trong căn nhà kho
- ...và cô ấy đang tìm một cánh cửa. - Một cánh cửa?
Duke và Jennifer sẽ lo chuyện đó. Tôi cần các ông ở đây.
Chúng tôi nghĩ thằng nhóc 10 tuổi này
đã bắt cóc những đứa trẻ.
Răng của nó làm sao vậy?
Đó chính là chuyện tôi muốn các ông tìm hiểu.
Tôi phải ra chỗ khu rừng đây.
Người ta nhìn thấy một bọn trẻ đi về phía đó.
Trong rừng rất nguy hiểm,
cho nên các bạn phải ở trong tầm mắt của nhau.
Nếu tìm thấy bọn trẻ, phải lấy chăn mền
quấn chúng lại ngay lập tức.
Giữ ấm cho chúng.
Rất có thể chúng đang bị giảm thân nhiệt.
Đi thôi.
Thanh tra Wuornos? Tôi là Carmen Brock.
Hiệu trưởng trường mẫu giáo.
Chúng tôi là người đã tổ chức cuộc tìm kiếm.
Hay lắm. Cô có thể...
Trong các học sinh của cô có ai có anh trai...
khoảng 10 tuổi không?
Có, nhiều lắm.
- Sao vậy? - Tôi sẽ cần một bản danh sách.
Nhưng cứ đi tìm bọn trẻ trước đã.
- Chúng ta phải tìm ra chúng. - Được rồi.
Được rồi.
Duke, Jennifer thế nào rồi?
Cô ấy...
rất khỏe.
Chúng tôi đã sạc đầy năng lượng, khí công cho cô ấy.
Giờ thì chúng tôi đang cho máu dồn về não.
Tôi nghĩ chuyện này không có hiệu quả đâu.
Mấy cái xoang của tôi như muốn phát nổ.
- Tôi đến ngay. - Không, không, không.
Anh chờ máy một chút được không?
Cô đang làm rất tốt.
Chỉ cần...
cố lên một chút nữa.
Nathan, anh mà đến đây, thì đem theo cái quan tài
cho Audrey luôn nhé, bởi vì chuyện anh đến đây
là chuyện cuối cùng mà Jennifer sẽ cần đến.
Kế hoạch của anh không hiệu quả.
Anh nghĩ sao vậy?
Tôi có thể biến cô ấy thành một thiền sư trong nửa ngày?
Vậy kế hoạch của anh là cái gì đây?
Tương tự như thế này.
Jennifer đang đứng trước khung thành,
vào phút cuối cùng của trận chung kết.
Cứ nghĩ đến nó là cô ấy thấy buồn nôn.
Cho nên tôi sẽ đánh lạc hướng cô ấy khỏi áp lực này,
làm cho cô ấy nghĩ về một chuyện khác
chứ không phải việc trước mắt để cô ấy thấy nhẹ nhõm hơn.
Và cô ấy sẽ bắt đầu nghe được.
Thông minh đấy.
Phải, đúng vậy.
Được rồi!
Audrey vẫn còn trong căn nhà kho?
Vậy anh còn làm gì ở đây?
Bởi vì những đứa trẻ đang mất tích, Jordan.
Đội Canh Gác đang đi tìm chúng.
Chúng tôi đã quen đi theo dọn dẹp đống lộn xộn cho anh rồi.
Mười bảy.
- Cái gì? - Mười bảy.
Đó là số người đã chết
vì những Căn Bệnh kể từ khi tôi bắn chết Howard.
Nếu hai đứa trẻ này chết đi, con số đó sẽ là 19...
Là 19 sinh mạng, Jordan à, không phải đống lộn xộn.
Và tôi nghĩ về họ trong từng hơi thở của mình.
Cô biết sao không?
Tôi sẽ tìm ra Audrey.
Cô ấy sẽ giết tôi.
Những Căn Bệnh sẽ kết thúc.
Và tôi sẽ không cần phải dằn vặt thêm nữa
về những nỗi đau mà tôi đã gây ra cho thị trấn này.
- Đã tìm thấy dấu chân. - Đi thôi.
Hai dấu chân nhỏ là của Harper và Kent.
Còn những dấu chân lớn hơn này...
tất cả đều là chân trần.
Tôi nghĩ chúng ta có đến 4 kẻ bắt cóc.
Bốn đứa trẻ 10 tuổi đều mang Căn Bệnh?
Nhìn kỹ những ngón chân mà xem.
Đó là vết của móng vuốt?
Em đã đi đâu vậy?
Em đã vào kho lưu trữ và tìm xem cảnh sát đang cần gì...
trong khi anh... Anh đã đi đâu vậy?
Vào phòng.
- Anh đọc sách một chút. - Cất nó đi ngay.
Một cánh cửa, Vince à.
Audrey phải có một cánh cửa để thoát ra.
- Thế thì sao? - Nó làm anh bứt rứt.
- Nó làm anh bứt rứt? - Phải.
Có chuyện gì không làm anh bứt rứt không, Dave?
Nhạc quá lớn, cổ áo quá cứng,
- Con chó của bà Perlmutter. - Nó sủa suốt ngày cơ mà.
Em hết ý kiến.
Nathan.
Chúng ta nói nhanh được không?
Tôi phải trở lại cuộc tìm kiếm.
Trong rừng không có nhiều dấu vết,
và chúng ta không còn nhiều thời gian.
Trên thế giới có rất nhiều những câu chuyện
về những sinh vật hay bắt cóc trẻ con.
Trong quá khứ thì những truyền thuyết
chính là lời giải thích cho những Căn Bệnh.
Tuy nhiên những cái móng vuốt kia thì rất đặc biệt,
một truyền thuyết của vùng Caribbean gọi là "Douen."
Tay và chân của Douen đầy những móng vuốt.
Tiếng cười của chúng dụ dỗ bọn trẻ trốn chạy khỏi cha mẹ
và đi sâu vào trong rừng.
Đó là thứ chúng ta đang phải đối phó.
Căn Bệnh của một người nào đó đang tạo ra những sinh vật này.
- Phải. - Không may là...
tin tức về những đứa trẻ mất tích đã lan ra khắp thị trấn.
Mọi phụ huynh ở Haven đã nhốt con cái của họ lại.
Có thể như thế vẫn chưa đủ.
Trong này nói Douen là những bậc thầy về lừa gạt.
Chúng có thể cướp đi những đứa trẻ được bảo vệ tốt nhất.
Sao con không được ra ngoài chơi?
Bởi vì mẹ không cho phép.
Con có thể chơi đua xe.
Yeah!
Mẹ sẽ đi kiểm tra lại hệ thống báo động.
Con ở yên đây nhé.
Ben, con làm gì trên đó vậy?
Cửa sổ vừa mở ra.
Cửa sổ vừa đóng lại.
Ben, không được nghịch cửa sổ.
Ben?
Ben!
Không, không!
Những bậc thầy lừa gạt.
Trong đó có nói là lừa gạt như thế nào không?
Đủ loại.
Douen rất giỏi trong việc đánh lạc hướng những đội tìm kiếm.
Những nạn nhân chưa bao giờ được tìm thấy.
Nhưng nếu chúng không ở trong rừng...
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Tôi đã nhốt nó trong phòng.
TÔi đã đặt báo động.
Không phải tại cô đâu, Valerie.
Tôi xin lỗi một chút.
Những bậc thầy lừa gạt...
có nghĩa là chúng ta không thể biết được
phải tìm bọn trẻ ở đâu.
Chúng dẫn nạn nhân vào rừng,
và sau đó nạn nhân không bao giờ trở lại.
Và quanh Haven có rất nhiều rừng.
Và rất nguy hiểm cho bọn trẻ dưới trời lạnh thế này.
Trước tiên chúng ta phải tìm được
Căn Bệnh của ai đã tạo ra bọn Douen,
và hy vọng sẽ thu hẹp được phạm vi tìm kiếm.
Điểm chung của Ben với Harper và Kent là gì?
Ben thậm chí không đi học ở trường mẫu giáo.
Ai cùng quen biết 3 đứa trẻ này?
Bọn Douen chỉ nhắm vào những đứa trẻ này.
Có thể là người trông trẻ... hay là giáo viên piano...
- Đại loại như thế? - Giáo viên dạy vẽ.
Ben rất thích vẽ.
Ben hay tặng những bức tranh của nó cho người mà nó thích,
nhưng tôi là người dạy nó vẽ.
Cái đó là dành cho dì của nó.
Con kiến. Xe hơi. Người.
Tặng dì Carmen.
Có phải dì của Ben là Carmen Brock,
hiệu trưởng trường mẫu giáo Sunnyside?
Chị ấy là chị của tôi.
Ben rất thích chị ấy.
Uống đi nào, Duke-sama. Nhanh lên.
Cạn nhé.
Được rồi, chuyện này...
tôi thích làm chuyện này.
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Bạn của cô cần cô.
Duke...
tôi nghe được rồi.
Ngay lúc này các bạn của cô đang tìm cô.
Có nghĩa là họ có một người đặc biệt.
Người đó có thể kết nối được với căn nhà kho.
Các bạn của tôi? Này, các bạn!
Các bạn mau giúp tôi tìm ra cánh cửa đi nào.
Họ không thể giúp cô tìm ra cánh cửa của cô.
Họ còn phải tìm ra cánh cửa của mình.
Khoan đã nào. Dừng lại một chút.
- Bây giờ anh có hai cánh cửa? - Phải.
Một cánh cửa cô phải mở ra và một cánh cửa họ phải mở ra.
Giống như hai căn phòng thông nhau?
Phải, cả hai đều phải được mở ra
thì cô mới trốn thoát và sống sót được.
Tôi biết sẽ có người đi tìm cô mà.
Cô luôn luôn có bạn bè.
Đó là một phần trong người cô.
Chúng ta phải tìm một cánh cửa.
Xin lỗi, sao cơ?
Tôi phải lắng nghe.
"Lắng nghe." Ý tưởng này rất hay.
Dùng những giác quan của cô. Có thể nó sẽ có ích.
Vậy bây giờ anh lại muốn tôi lắng nghe một cánh cửa?
Chẳng lẽ đó là điều kỳ lạ nhất
tôi từng bảo cô làm hay sao?
Tôi mất dấu rồi. Tiếng còi tàu chết tiệt!
Cứ mặc kệ nó đi.
Cô nói chúng ta phải tìm một cánh cửa là sao?
Cô ấy phải tìm một cánh cửa, và chúng ta cũng vậy.
Nếu chúng ta không tìm được, cô ấy sẽ chết.
- Cánh cửa dẫn đến cái gì? - Tôi không chắc lắm.
Hai phòng thông nhau?
- Cái gì cơ? - Không phải.
Tôi không thể. Tiếng còi tàu làm tôi mất tập trung.
Khoan đã nào.
Tôi không nghe thấy tiếng còi tàu nào cả.
Như vậy nghĩa là sao?
Carmen Brock, cảnh sát đây!
Carmen đã rời cuộc tìm kiếm cách đây một giờ.
Tôi sẽ xin lệnh khám nhà.
Khi nào xin được thì cho tôi biết nhé.
Carmen?
Cô ta không có ở đây.
Sao lại đặt trẻ con ở phòng khách thế này?
Không có tã giấy.
Không có thức ăn vương vãi.
Tôi nghĩ không phải họ đang có một đứa trẻ thật.
Vậy những thứ này để làm gì?
Để suy nghĩ tích cực hơn?
Họ muốn có con.
Xem cái này đi.
Họ đã thử thụ tinh bằng ống nghiệm nhiều năm nay.
Carmen?
Em à?
Braer Brock?
Chúng tôi đang tìm vợ anh.
Tôi cũng vậy. Cô ấy không nghe điện thoại.
Có chuyện gì vậy?
Anh có nghe nói về những đứa trẻ mất tích chứ?
Tất nhiên. Ben là cháu của tôi.
Chuyện đó thì liên quan gì đến Carmen?
Vợ của anh đều biết 3 đứa trẻ này.
Chúng tôi nghĩ cô ấy có một Căn Bệnh. Anh biết điều đó nghĩa là gì không?
Tôi biết, nhưng tôi không tin Carmen lại có Căn Bệnh.
Cho dù là có, cô ấy cũng sẽ không làm hại một đứa trẻ nào.
Cô ấy rất yêu trẻ con.
Nhưng hai người không có một đứa con nào cả,
mặc dù đã rất cố gắng.
Gần đây đã xảy ra chuyện gì đó?
Một chuyện làm cô ấy buồn phiền, thụ tinh ống nghiệm thất bại?
Không, các anh cũng thấy đấy, chúng tôi đã quen rồi.
Nhưng có một chuyện, em gái Valerie của Carmen,
mẹ của Ben, gần đây có nói với chúng tôi...
rằng cô ấy đã mang thai, vì không cẩn thận.
Cô ấy có thể mang thai chỉ vì không cẩn thận
trong khi chúng tôi luôn cố gắng và cố gắng,
và đáp lại chỉ là hàng núi nợ nần chồng chất
và đống đồ dành cho trẻ con đang bám bụi ở góc phòng.
Chuyện đó đã kích thích Căn Bệnh của cô ấy.
Carmen vô tình tạo ra những sinh vật
đã bắt cóc Kent và Ben và Harper.
Và nếu chúng ta không tìm ra chúng sớm, chúng sẽ chết.
Chúng là những đứa trẻ mà cô ấy rất yêu thích.
Có thể bởi vì cô ấy không thể có con,
nên Căn Bệnh của cô ấy muốn tước đoạt của người khác.
Không, anh sai rồi. Nếu cô ấy không có ở nhà,
đó là do cô ấy đã đi tìm bọn trẻ mà thôi.
Chỉ thế thôi. Cô ấy sẽ đưa chúng về nhà.
Harper?
Harper.
Chúa ơi. Cháu lạnh quá.
Lạy Chúa tôi.
Ở đây lạnh quá.
Cháu muốn về với mẹ.
Ôi Chúa ơi.
- Cháu muốn về nhà. - Cô phải đưa các cháu về thôi.
Đi nào.
Harper, cháu muốn nghỉ ngơi sao?
Được rồi, cháu cứ nghỉ đi.
Chúng ta chơi nào.
Đưa tay đây.
Đó là một đứa trẻ...
- ...có móng vuốt? - Một con Douen.
Có lẽ nó đã dẫn vợ anh đến gặp bọn trẻ.
Những Căn Bệnh phát tác dựa trên cảm xúc,
nên rất có khả năng đó là một nơi
mà vợ anh có cảm xúc sâu sắc nhất.
Carmen sẽ không bao giờ làm hại một đứa trẻ.
Cô ấy rất mong muốn làm mẹ.
Được rồi, có lẽ cô ấy sẽ không làm hại chúng.
Có thể bọn Douen đang tập hợp một gia đình cho cô ấy.
Có lẽ là vậy.
Nơi nào Carmen sẽ cảm thấy vui khi có bọn trẻ nhất?
Có một chỗ đất trống trong rừng Chatham,
là nơi tôi đã cầu hôn cô ấy.
Được rồi, chúng tôi sẽ đi theo anh.
Điều gì làm anh thay đổi giải thuyết nhanh vậy?
Có lẽ là linh cảm.
Duke, Jennifer đã nghe được gì rồi?
- Rất nhiều thứ hay ho. - Chúng ta phải tìm một cái...
Duke, anh đâu rồi?
Vâng, anh chờ máy một chút được không?
- Cô đã gặp Nathan. - Phải.
Bây giờ cô nghĩ anh ta sẽ phản ứng thế nào khi biết rằng
nếu chúng ta không tìm được một cánh cửa thì Audrey sẽ chết?
- Có lẽ là không nên. - Không nên.
Nathan, tìm bọn trẻ đi. Chúng tôi đang rất tốt.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Chúng ta đang làm rất tốt.
Khỉ thật.
Tiếng còi tàu.
- Cái gì? - Tiếng còi tàu.
Tôi tưởng tôi không nghe thấy là vì tôi đã quá quen với chúng.
Nhưng nếu như chỉ có cô mới nghe thấy được...
vì nó đã đi xuyên qua căn nhà kho?
Tại sao căn nhà kho lại có tiếng còi tàu?
Không, không, không phải.
Không phải từ căn nhà kho, mà là xuyên qua nó.
Ý tôi là căn nhà kho đang nằm
gần nơi có tiếng còi tàu.
Cũng giống như tôi vừa nghe tiếng còi xe cảnh sát
thông qua điện thoại của Nathan vậy.
Và khi tìm thấy Nathan
chúng ta sẽ tìm thấy tiếng còi xe cảnh sát.
Tìm ra tiếng còi tàu, sẽ tìm ra cánh cửa.
Hay lắm. Tìm như thế nào?
Tôi cần cái bản đồ.
Bản đồ!
Lắng nghe tiếng còi tàu,
và nhớ rằng...
nó sẽ giúp cô tìm ra cánh cửa.
Nó đến từ hướng này.
Ở đây.
Cô giỏi lắm.
Được rồi, bây giờ thì sao?
- Mở nó ra. - Mở nó ra?
Được rồi.
Bây giờ...
Sao vậy? Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ cô ấy đã mở cửa ra.
Không nhanh như vậy chứ?!
Để cho nó yên. Nó đang nghỉ ngơi.
Nó đang bị giảm thân nhiệt.
Nó sẽ chết nếu không được đưa đến bệnh viện.
Nathan, đưa Kent đi.
- Anh làm gì vậy? - Chúng quá nhanh.
Những móng vuốt đó có thể xé rách da thịt.
Nếu chúng ta chết thì sẽ không có ai cứu bọn trẻ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh đã nói dối.
Ngoài đó không có gì cả.
Cánh cửa không dẫn đến đâu cả.
Cái cô đang thấy là một lớp ngăn cách giữa hai thế giới.
Nó là một khoảng không,
nhưng không phải vô tận. Cô có thể nhảy qua được.
Cái gì? Không đời nào.
Cô làm được mà.
Làm sao tôi có thể làm được?
Cô chỉ cần một cú nhảy của lòng tin.
Vợ của tôi... Căn Bệnh đã làm cô ấy điên rồi.
Anh có thấy là bọn Douen không hề tấn công anh?
Căn Bệnh này không phải của Carmen.
Nó là của anh.
Chúng không tấn công anh vì anh là người đã tạo ra chúng.
Thật vô lý.
Carmen đang đóng vai người mẹ thương con
bởi vì cô ấy cũng đang bị phù phép, cũng là điều anh muốn.
Tôi không hề muốn thế này.
Anh đã hứa cho cô ấy một gia đình
khi anh cầu hôn cô ấy ngay tại địa điểm này.
Đó là giấc mơ mà bọn Douen đang thực hiện giùm cho anh.
Carmen mới là người không chấp nhận được chuyện này.
Tôi đã chấp nhận rồi.
Nhưng anh vẫn chưa chấp nhận sự thật...
rằng đó là lỗi của anh.
Hồ sơ thụ tinh ống nghiệm nói rằng vấn đề không phải do Carmen.
Những xét nghiệm đó có thể đã nhầm!
Này, tôi hiểu mà.
Anh kết hôn với một phụ nữ
rất muốn có con, nhưng anh không thể cho cô ấy.
Tôi cũng đã mất một đứa con trai.
Thậm chí cái chết của nó có thể là tại tôi.
Nhưng chạy trốn trách nhiệm không giúp được gì cả.
Tôi chỉ có thể bước tiếp.
Anh cũng phải làm như vậy, nếu không bọn trẻ sẽ chết.
Nathan.
Xin anh...
anh phải đối mặt với sự thật.
Là lỗi của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chồng cô vừa quyết định đã đến lúc nhận con nuôi.
Cháu sẽ không sao đâu.
Chúng ta có biết được liệu những người bạn của tôi
đã mở cửa bên kia chưa?
Tôi không biết.
Anh muốn tôi nhảy, và chúng ta vẫn không biết
là tôi sẽ sống hay chết sao?
Cho nên người ta mới gọi đó là cú nhảy của lòng tin.
Cũng không thể trách anh ta. Đó là vấn đề về mặt sinh học.
Braer không cho rằng như vậy, và tôi hiểu tại sao.
Con gái tôi được di truyền Căn Bệnh thì đó là lỗi của tôi sao?
Có lẽ là không, nhưng tôi vẫn tự trách chính mình.
Nếu anh đã biết Căn Bệnh là của anh ta,
sao anh không nói với anh ta ngay từ ở nhà?
Bọn trẻ đang mất tích.
Tôi không muốn phí một giây phút nào cả.
Tôi phải đi đây.
Chúc may mắn.
- Vâng? - Duke, đã tìm được gì chưa?
Vâng.
Chúng tôi đã có tiến triển.
Anh xuống đây đi.
Nathan đang đến đây,
và tôi vẫn chưa nhìn thấy cánh cửa đâu.
Đừng để tôi phải nói dối anh ta đấy nhé.
Nó ở ngay đây, Duke à. Tôi đang nhìn nó đây.
- Nó đang mở sao? - Nó đang đóng.
Nếu chúng ta không mở nó ra, Audrey sẽ chết.
Tôi biết. Tôi đang cố đây, nhưng nó không nhúc nhích.
Nathan sẽ không vui đâu.
Cô thử kéo mạnh hơn xem sao.
Nó không mở, Nathan,
Tôi nghĩ bởi vì Audrey lại đóng cánh cửa ở bên kia rồi.
Cô nói cô ấy đã đóng cửa lại là sao?
Cô ấy đã đổi ý sao? Cô ấy không đến đây nữa?
Tôi không biết! Đừng có quát tôi!
Nathan, đủ rồi đấy.
Chúng ta đã tìm thấy cánh cửa, được không?
Cô ấy sẽ bước ra ngay thôi. Chúng ta chỉ cần...
Sao họ lại tìm được chúng ta?
Chúng tôi đã đi theo anh, Nathan,
để đề phòng anh đổi ý.
- Đưa súng cho tôi. - Không đời nào.
Nathan, đừng làm thế.
Anh không có quyền lên tiếng ở đây, Crocker.
- Anh ta đã thỏa thuận. - Cô câm miệng. Nathan.
Nathan, nghe này.
Duke...
Thả anh ta ra. Chúng ta sẽ làm theo.
Tôi đã quyết định.
- Cảm ơn nhé. - Cú nhảy của lòng tin.
Cú nhảy của lòng tin. Được rồi.
Cô ấy đang mở cửa ra.
Được rồi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi không mở nó ra được.
Có thể chỉ tôi mới mở được.
Không ai được mở cửa!
Chúng ta phải mở nó ram nếu không Audrey sẽ chết.
Dave, bỏ súng xuống.
Tôi đã cố chặn ông ấy lại, nhưng ông ấy đã phát điên
sau khi đọc được thứ gì đó trong kho lưu trữ.
Tôi không có điên.
Mở cánh cửa đó ra sẽ giải phóng những sức mạnh
vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta.
Vậy anh...
anh muốn đi trước không?
Tôi không đi.
Sao lại không?
Đây là cuộc hành trình của riêng cô.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp lại.
Hy vọng là vậy.
Chúng ta phải mở nó ra, nếu không Audrey sẽ chết.
Tôi biết, Nathan. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi... tôi hứa với anh, đó chỉ là một cái giá nhỏ...
Khi Audrey bước ra, tôi sẽ bất ngờ gây náo loạn,
anh và cô ấy cứ chạy trước.
Không. Những Căn Bệnh phải kết thúc.
Tiếp tục đi.
Anh cứ luôn nói rằng tôi là một con người khác.
Khi tôi đã đến bên kia rồi...
thì tôi sẽ là ai?
Cô có thể là bất cứ ai cô muốn.
Audrey!
Không.
Audrey?
Audrey.
Này.
Em đã làm được rồi.
Hi.
Anh đang làm gì vậy?
Những Căn Bệnh vẫn chưa kết thúc.
Anh đã biết Howard nói với em những gì.
Giết anh là cách duy nhất.
Xin em.
Xin em đấy, Audrey.
Tôi sẽ không giết ai cả...
nhất là người mà tôi chưa từng gặp bao giờ.
Cái gì?
Và Audrey là ai thế?
Tên tôi là Lexie.